การแต่งกายของชาวฉือจี้ สะท้อน จิตวิญญาณของชาวฉือจี้ทั้งมวล

-------------------------------------------------------------คุณพิพัฒน์ ทิพย์ธวัธวงศา




ท่านได้ไปพำนัก
ที่สมณาราม เมืองฮวาเหลียน ประเทศไต้หวัน
ท่านได้อบรมบ่มเพาะจิตใจ
มานานเกือบหกเดือนแล้ว

พวกเราดีใจที่ท่านส่งข่าวคราวมาถึงชาวราชบุรี
ท่านได้ เมตตากรุณา
นำคำตักเตือนของท่านซ่างเหยินต่อชาวฉือจี้
เรื่องการแต่งกาย การรักษาจริยาวัตรของชาวฉือจี้
มาถ่ายทอดให้พวกเราทราบ
นอกจากนี้
ยังเป็นเอกสารภาษาจีน พร้อมคำแปลประกอบ
พวกเราจะได้เรียนภาษาจีนด้วย




諸位菩薩 阿彌陀佛！

看到苦難人得離苦真是令人萬分感動
不過，上人非常的注重慈濟人的形相威儀總稱“慈濟人文”
隨師時上人常說過 「人人都執著”我相”我也是有執著，但是我是執著慈濟形相」
而每次因入經藏活動企劃團隊要出差（離開精舍）， 上人一一叮嚀要時時保持慈濟形相和慈濟人文不能疏忽！
如此在正式活動當中請大家主義 制服整齊穿著 慈濟面霜 端正行為 等。。
以上分享

無限感恩

末學 黃濟詮 合十

สวัสดีครับ

เห็นภาพกิจกรรมแล้วรู้สึกยินดีมากครับที่ผู้เดือดร้อนได้รับการช่วยเหลือ
อย่างไรก็ตามในการออกไปให้การช่วยเหลือ บุคลิกและจริยวัตรของชาวฉือจี้ก็ไม่ควรจะละเลย
การแต่งเครื่องแบบให้เรียบร้อยก็เรียกว่าเป็นส่วนสำคัญที่ท่านธรรมาจารย์เน้นย้ำอยู่เสมอ
ซึ่งในขณะที่ได้อยู่ที่ไต้หวัน หากจะต้องออกไปทำกิจกรรมภายนอก ท่านธรรมจารย์จะเน้นย้ำถึง
จริยวัตรฉือจี้ ท่านตักเตือนว่าจะละเลยไม่ได้เด็ดขาดต้องคอยเตือนตัวเองและช่วยกันตักเตือนด้วยอย่าให้เสื่อมเสีย
จึงขอให้ช่วยคอยตักเตือนซึ่งกันและกันด้วยนะครับ

ขอบพระคุณครับ

พิพัฒน์

*************************************************************
คำศัพท์

*************************************************************

1. 合 十 แปลว่า สิบนิ้วพนมกร หรือ
"Close Ten" means put you left hand(5 fingers) & right hand(5 fingers) together,
อ่านว่า เหอ สือ
เป็นการแสดงความเคารพ หรือ ให้เกียรติ ผู้รับ หรือผู้อ่านจดหมาย
-------------------------------------------------------------------------------------------------
2. 黃濟詮

เป็นชื่อของคุณพิพัฒน์ ชื่อฉายาที่ ท่านซ่างเหรินตั้งให้

黃 Huang หวง แต้จิ๋วเรียก อึ๊ง แซ่อึ๊ง เป็นชื่อสกุล

濟 จี้ แปลว่า สงเคราะห์
กรรมการฉือจี้ ผู้ชาย(เกือบ)ทุกคน จะได้ คำนี้เป็นชื่อแรก เหมือนกัน

คำว่า 詮 อ่านว่า "เฉวียน" (ออกเสียง ฉ และ ว ควบ) หรือ เสียงภาษาไทยใกล้เคียงที่สุดคือ "ฉวน"คำนี้ไม่ใช้เดี่ยวๆ มักใช้คู่

--------------------------------------------------------------------------------------------------
3. 感恩 กั่งเอิ๊น สำนึกในพระคุณ

--------------------------------------------------------------------------------------------------

เพลง ใบหน้าที่มีความสุข ซิ่ง ฝู เตอะ เหลี่ยน

เพลงนี้ไม่ทราบว่าใครแต่ง มีความหมายดีมาก
ทำนองสนุกสนาน ผมไปไต้หวันครั้งหลังสุด ธค 2553
มีการแสดงภาษามือบนเวที สนุกสนานมาก
คนฟังก็มีส่วนร่วมมาก เพลงนี้ ก็ให้เรียนภาษาจีนพร้อมกันไปด้วย
ก็จะเหมือน ยิงนกทีเดียวได้หลายตัว (เอ ยิงนก ไม่ดี บาป)
*******************************************

เพลง ใบหน้าที่มีความสุข ซิ่ง ฝู เตอะ เหลี่ยน

Xing fu de lian
*******************************************

(1)

ซิ่งฝู โหย่ว เหม่ย โหย่ว ไจ้ หว่อ เซิน เปียน
Xing fu you mei you zai wo shen bian

ความสุขนั้น อยู่ข้างฉันหรือเปล่า

เจิม มอ อี้ จื่อ คั่น ปู๋ เจี่ยน
Zen me yi zhi kan bu jian

ทำไม ไม่เห็นสักที
-----------------------------------------------------------------------
(2)

ซิ่งฝู โหย่ว เหม่ย โหย่ว ไจ้ หนี่ น่า เปียน

ความสุขนั้นอยู่ข้างเธอหรือเปล่า

ร่าง หว่อ คั่น คั่น ทา เตอะ เหลี่ยน

ให้ฉันได้เห็นหน่อยซิ

------------------------------------------------------------------------
(3)
เจีย หลี่ อี่ จิง จ่าว เลอ เฮ่า ตั๊ว เปี้ยน

ในบ้านหากันหลายตลบ

จื่อ โหย่ว เวิน หน่วน เตอะ ฝาง เจียน

มีอยู่แต่บ้านที่อุ่นไอ

--------------------------------------------------------------------------------------
(4)

ป้าปา ซัว ซิ่ง ฝู จิ้ว ไจ้ จิ้ง จึ หลี่

ป้าปาบอกความสุขอยู่ในกระจก

น่า จิ้ว ซื่อ หว่อ ไคว้ เล่อ เตอะ เหลี่ยน

นั้นคือหน้าฉันที่มีความสุข
-----------------------------------------------------------------------------------------
(5)
ครูฉันบอกว่าถ้าอยากให้น้อยลงหน่อย

ความสุขจะเพิ่มขึ้นมากมี

-----------------------------------------------------------------------------------------
(6)
รักโลกรักสิ่งที่เราใช้ประโยชน์

จำจดเอาไว้ในจิตใจ

-----------------------------------------------------------------------------------------
(7)
เมตตามารยาทจากสายตาฉัน

เห็นหน้าทุกคนมีความสุข

-------------------------------------------------------------------------------------------

ภาษาจีน 3 : ชื่อองค์กร ฉือจี้

การเรียกชื่อองค์กร ฉือจี้ในประเทศไทย


分會
มูลนิธิ


本會
สำนักงานใหญ่ไต้หวัน

培訓幹事
หัวหน้าฝ่ายอบรม

活動幹事
หัวหน้าฝ่ายกิจกรรม

精進幹事
หัวหน้าฝ่ายวิริยะ

訪視幹事
ฝ่ายสังคมสงเคราะห์

靜思書軒
ร้านหนังสือจิ้งซือ


南互愛
กลุ่มหนันฮู่อ้าย
กลุ่มกรุงเทพใต้

西互愛
กลุ่มซีฮู่อ้าย
กลุ่มกรุงเทพตะวันตก

東一協力組
กลุ่มเสียลี่ตงอี
กลุ่มกรุงเทพตะวันออกที่ 1

東互愛
กลุ่มตงฮู่อ้าย
กลุ่มกรุงเทพตะวันออก

菩提互愛組
เขตฮู่อ้ายราชบุรี

ภาษาจีน 2 : ชื่อ ชาวฉือจี้

ชาวฉือจี้ ที่มีบทบาทที่มูลนิธิ กว่าร้อยละ 90 เป็นคนไต้หวัน
มีชื่อเรียกเป็นภาษาจีนกลาง
บางท่านเป็นคนไทย แต่ก็มีชื่อเป็นภาษาจีนกลาง
การได้รู้จักชื่อท่านเป็นภาษาจีนกลาง
ก็ทำให้ รู้จักกันลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น
--------------------------------------------------------------------------
ชื่อชาวฉือจี้ ที่ข้าพเจ้าทราบ

陳朝海
คุณเฉินเฉาไห่
ประธานมูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย


李建忠
คุณหลี่เจี้ยนจง
รองประธานมูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย
อดีตประธานมูลนิธิพุทธฉือจี้ไต้หวันในประเทศไทย


余建中
คุณยงเกียรติ เกียรติเสริมกุล
ประธาน TIMA สาขาประเทศไทย


廖本堯
คุณเลี่ยวเปิ่นเหยา


邱 CHIU 淑芬 HSUFENG
ชื่อไทย เมตตา แซ่ชิว
ท่านมีชื่อฉายาว่า
慈念
ฉือเนี่ยน
ส่วนฉือเนี่ยน เป็นฉายาที่ท่านธรรมาจารย์ตั้งให้
ฉือ แปลว่าเมตตา
เนี่ยนแปลว่าจิต

ภาษาจีน1

คำพื้นฐานที่ใช้ในประจำวัน

挽才攬 醫院
โรงพยาบาลโพธาราม

手語
ภาษามือ

師姐
ซือเจี่ย

คำเรียก อส.หญิง

師兄
ซือชง
คำเรียน อส.ชาย

感恩
กั่นเอิน
ขอบพระคุณ

證嚴法師
เจิ้งเอี๋ยนฝ่าซือ
( ท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน)

上人
ซ่างเหยิน
( ท่านธรรมาจารย์เจิ้งเอี๋ยน)

師父
ซือฟู่
( อาจารย์ )

請合掌
ฉิ่งเหอจั่ง ( พนมมือ )

行問訓禮
สิงเวิ่นซวุ่นหลี่ ( เตรียมตัวไหว้พระ)

問訓
เวิ่นซวุ่น ( ไหว้พระ)

行三問訓禮
สิงซานเวิ่นซวุ่นหลี่ ( ไหว้พระ 3 ครั้ง)

一問訓
อี๋เวิ่นซวุ่น ( ไหว้ครั้งที่ 1)

再問訓
ไจ้เวิ่นซวุ่น ( ไหว้ครั้งที่ 2)

三問訓
ซานเวิ่นซวุ่น( ไหว้ครั้งที่ 3)

請放掌
ฉิ่งฟั่งจั่ง ( ลดมือลง)

阿彌陀佛
อามี่โถโฝ ( อมิตพุทธ)

ภาษาจีนกลาง - ปณิธาน "ศึกษาภาษาจีนต่อเนื่อง"

ภาษาจีนกลาง
เป็นเครื่องมือที่สำคัญอันหนึ่ง
ในการถ่ายทอด ธรรม วัฒนธรรม แนวคิด ต่างๆ จาก
ฉือจี้ ไต้หวัน มาสู่ประเทศไทย

สมัย สมณะเฮี่ยงจาง (พระถังซำจั๋ง)
ไปอัญเชิญพระไตรปิฎกจาก อินเดีย ไปประเทศจีน
ท่านชำนาญภาษาสันสกฤษมาก
เมื่อนำคำภีร์ ไปถึงประเทศจีนท่านก็แปลเป็นภาษาจีน
ใช้เวลาแปล ตลอดชั่วชีวิตของท่านจนท่านมรณภาพ

พระไทยก็เรียนภาษาบาลี
เพื่อที่จะสามารถเข้าใจพระไตรปิฎก
และสามารถแปลเป็นภาษาไทยได้ถูกต้อง
จนมีพระไตรปิฎก ภาษาไทย
สามารถถ่ายทอดมาสู่คนไทยได้ถูกต้อง

ข้าพเจ้าไป ไต้หวัน 3 ครั้ง ต้องอาศัยล่ามแปลตลอด
เห็นว่าภาษาจีนก็เป็น สื่อสำคัญ ในการทำความเข้าใจ
ธรรม และกิจกรรมต่างๆให้ได้ดีมากยิ่งขึ้น

อาสาสมัครราชบุรี
ก็ควรที่จะเรียนรู้ภาษาเพิ่มอีกหนึ่งภาษา
ก็มีกิจกรรม เรื่องภาษาจีนขึ้น

ที่สำคัญคือให้
พูด ฟัง อ่าน เขียน ได้
จากนั้นก็จะสื่อสาร กันได้สนิทมากขึ้นเรื่อยๆ

ปี 2554
คุณ ปราณี ก็มาสอนภาษามือ และภาษาจีน ทุกเดือน
คุณเมตตา ก็เริ่ม สอนภาษาจีนตั้งแต่ เดือน พฤษภาคม 2554
ถึงสิ้นปี 2554 อาสาสมัคร ราชบุรี เราคง รู้ภาษาจีน อย่างน้อย
ก็ 2-300 คำ

ปณิธาน ของ พวกเราคงต้องเพิ่ม
"ศึกษาภาษาจีนต่อเนื่อง"

เพลง โลกนี้มีความรัก

โลกนี้มีความรัก
人間有愛
เหรินเจียนโหย่วอ้าย


**********************************************************************
1. 感謝 你 給了我 溫暖的 擁抱

ก่านเซี่ย หนี่ เก่ยเลอหว่อ เวินหน่วนเตอะ หย่งเป้า

ขอบคุณ เธอ ให้ฉัน อบอุ่น อ้อมกอด

2. 讓我 擺渡過生命 低潮

ร่างหว่อ ไป่ ตู้ กั้ว เซิง มิ่ง ตีเฉ่า

ให้ฉัน ก้าวข้าม ชีวิต ตกต่ำ


3. 一顆 心 裝 滿 愛 風再大 不 飄搖

อี เคอ ซิน จวง หม่าน อ้าย ฟงไจ้ต้า ปู้ เพียวเหยา

หนึ่ง ดวง ใจ เติม เต็ม ความรัก ลมจะแรง ไม่ ไหวหวั่น

4. 學 會 把肩膀 借 別人 依靠

เซวย ฮุ่ย ป่าเจียนปั่ง เจี้ย เปี๋ยเหริน อีเค่า

รู้จัก นำบ่าไหล่ ให้ยืม ผู้อื่น พักพิง


5. 用 真 心 給了 你 了解的 微笑

ย่ง เจิน ซิน เก่ยเลอ หนี่ เหลียวเจี่ยเตอะ เวยเซี่ยว

ใช้ จริง ใจ ให้ เธอ เข้าใจ รอยยิ้ม

6. 陪著 你 解開 心 事 困擾

เผยเจอะ หนี่ เจี่ยไค ซิน ซื่อ คุ่นเหย่า

เคียงข้าง เธอ คลี่คลาย เรื่องราวในใจ กังวล


7. 看著 你 抬起頭 淚停了 那一秒

คั่นเจอะ หนี่ ไถฉี่โถว เล่ย ถิงเหลี่ยว น่า อี เหมี่ยว

มอง เธอ เงยหน้าขึ้น น้ำตา หยุดไหล ณ วินาทีนั้น

8. 感動 在 胸口 圍繞

ก่านต้ง ไจ้ ซีอง โข่ว เหวยเร้า

ความซาบซึ้ง อยู่ ทรวงอก วนเวียน


9. 我 相信 人間 有 愛 值 得去 期待

หว่อ เซียงซิ่น เหรินเจียน โหย่ว อ้าย จื๋อ เต๋อ ชวี่ ฉีไต้

ฉัน เชื่อ โลกมนุษย์ มี ความรัก คุ้มค่า ที่จะไป รอคอย

10. 長久 封閉的 心 終究 會 打開

ฉางจิ้ว ฟงปี้เตอะ ซิน จงจิ้ว ฮุ้ย ต่าไค

ยาวนาน หุ้มปิด ใจ ในที่สุด จะ เปิดออก


11. 體諒 會 化解 傷害

ถี่เลี่ยง ฮุ้ย ฮว่าเจี่ย ซางไฮ้

การให้อภัย จะ สลาย แผล (ใจ)


12. 關 懷 會 化解 疑猜

กวนหวย ฮุ้ย ฮว่าเจี่ย อี๋ไช

ความห่วงใย จะ สลาย ความแคลงใจ


13. 最 動 人 的 愛 是 信賴

จุ้ย ต้ง เหริน เตอะ อ้าย ซื่อ ซิ่นไล่

ที่สุด ซาบซึ้ง ความรักของคน คือ ความเชื่อใจ







**********************************
แปลสรุป โดย อาจารย์ สุชน แซ่เฮง
**********************************
ขอบคุณอ้อมกอดที่อบอุ่น
ทำให้เราพ้นวิกฤษชีวิต

หัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก
ถึงแม้ลมจะแรงก็ไม่หวั่นไหว

เราเรียนรู้ ที่จะให้ยืมไหล่ของเรา ให้ผู้อื่นได้พักพิง

เรามอบความรัก ให้กับเธอด้วยความจริงใจ
เพื่อที่จะทำให้เธอพ้นจากความทุกข์

เราเห็นน้ำตาเธอหยุดไหล แล้วเดินหน้าต่อไป
ทำให้เกิดความปลื้มปิติ ซาบซึ้งถึงในหัวอก

เราเชื่อว่า ในโลกนี้มีความรักเป็นสิ่งที่น่ารอคอย
ความรักทำให้หัวใจคนเปิดกว้าง
ความรักและความห่วงใย ทำให้การเข้าใจผิด ความหวาดระแวง สิ้นมลาย

(ช่วงบรรเลง)

ไม่ว่าจะเป็นปัญหาของส่วนตัว
ปัญหาของครอบครัว
ปัญหาของสังคม หรือ
ปัญหาของประเทศชาติ

มีทางแก้
และวิธีแก้ หนทางเดียวก็คือ

การมอบความรักให้กันและกัน

****************************************************