เพลง ใบหน้าที่มีความสุข ซิ่ง ฝู เตอะ เหลี่ยน

เพลงนี้ไม่ทราบว่าใครแต่ง มีความหมายดีมาก
ทำนองสนุกสนาน ผมไปไต้หวันครั้งหลังสุด ธค 2553
มีการแสดงภาษามือบนเวที สนุกสนานมาก
คนฟังก็มีส่วนร่วมมาก เพลงนี้ ก็ให้เรียนภาษาจีนพร้อมกันไปด้วย
ก็จะเหมือน ยิงนกทีเดียวได้หลายตัว (เอ ยิงนก ไม่ดี บาป)
*******************************************

เพลง ใบหน้าที่มีความสุข ซิ่ง ฝู เตอะ เหลี่ยน

Xing fu de lian
*******************************************

(1)

ซิ่งฝู โหย่ว เหม่ย โหย่ว ไจ้ หว่อ เซิน เปียน
Xing fu you mei you zai wo shen bian

ความสุขนั้น อยู่ข้างฉันหรือเปล่า

เจิม มอ อี้ จื่อ คั่น ปู๋ เจี่ยน
Zen me yi zhi kan bu jian

ทำไม ไม่เห็นสักที
-----------------------------------------------------------------------
(2)

ซิ่งฝู โหย่ว เหม่ย โหย่ว ไจ้ หนี่ น่า เปียน

ความสุขนั้นอยู่ข้างเธอหรือเปล่า

ร่าง หว่อ คั่น คั่น ทา เตอะ เหลี่ยน

ให้ฉันได้เห็นหน่อยซิ

------------------------------------------------------------------------
(3)
เจีย หลี่ อี่ จิง จ่าว เลอ เฮ่า ตั๊ว เปี้ยน

ในบ้านหากันหลายตลบ

จื่อ โหย่ว เวิน หน่วน เตอะ ฝาง เจียน

มีอยู่แต่บ้านที่อุ่นไอ

--------------------------------------------------------------------------------------
(4)

ป้าปา ซัว ซิ่ง ฝู จิ้ว ไจ้ จิ้ง จึ หลี่

ป้าปาบอกความสุขอยู่ในกระจก

น่า จิ้ว ซื่อ หว่อ ไคว้ เล่อ เตอะ เหลี่ยน

นั้นคือหน้าฉันที่มีความสุข
-----------------------------------------------------------------------------------------
(5)
ครูฉันบอกว่าถ้าอยากให้น้อยลงหน่อย

ความสุขจะเพิ่มขึ้นมากมี

-----------------------------------------------------------------------------------------
(6)
รักโลกรักสิ่งที่เราใช้ประโยชน์

จำจดเอาไว้ในจิตใจ

-----------------------------------------------------------------------------------------
(7)
เมตตามารยาทจากสายตาฉัน

เห็นหน้าทุกคนมีความสุข

-------------------------------------------------------------------------------------------

เพลง ยินดีที่ได้พบกัน หวานยิ้ง

ชื่่อเพลง ยินดีที่ได้พบ 歡迎見到你 ฮวานหยิงเจี้ยนเต้าหนี่

ดีใจ จริงจริง ที่ได้พบเธอ-- 真真高興的見到你 -เจินเจินเกาซิ่งเตอะเจี้ยนเต้าหนี่
ใจเป็นสุขล้นที่มาต้อนรับเธอ 滿心歡喜的歡迎你-หมั่นซิงฮวานสี่เตอะฮวานหยิงหนี่
ฮวานหยิง(สวัสดีครับ/ค่ะ)----------歡迎-----------------------ฮวานหยิง
ฮวานหยิง(สวัสดีครับ/ค่ะ)----------歡迎-----------------------ฮวานหยิง
ยินดีต้อนรับเธอ---------------我們歡迎你------------หว่อเหมินฮวานหยิงหนี่

ชื่อเพลง โชคดีเมื่อยามจาก 離別祝福你 หลีเปี๋ยจู้ฝูหนี่

ดีใจ จริงจริง ที่ได้พบเธอ 真真高興的見到你 เจินเจินเกาซิ่งเตอะเจี้ยนเต้าหนี่
ใจเป็นสุขล้น ขอให้เธอโชคดี 滿心歡喜的祝福你 หมั่นซิงฮวานสี่เตอะจู้ฝูหนี่
จู้ฝู (โชคดีครับ/ค่ะ) 祝福 จู้ฝู
จู้ฝู (โชคดีครับ/ค่ะ) 祝福 จู้ฝู
ขอให้เธอโชคดี 我們祝福你 หว่อเหมินจู้ฝูหนี่

ชื่อเพลง ขอบคุณที่มีเธอ 感恩有你 กั่นเอินโหย่วหนี่


ดีใจ จริงจริง ที่ได้พบเธอ 真真高興的見到你 เจินเจินเกาซิ่งเตอะเจี้ยนเต้าหนี่
ใจเป็นสุขล้นและขอขอบพระคุณ 滿心歡喜的感恩你 หมั่นซิงฮวานสี่เตอะกั่นเอินหนี่
กั่นเอิน(ขอบคุณครับ/ค่ะ) 感恩 กั่นเอิน
กั่นเอิน(ขอบคุณครับ/ค่ะ) 感恩 กั่นเอิน
ฉันขอขอบพระคุณ 我們感恩你 หว่อเหมินกั่นเอินหนี่
อ้ายเตอะกู่ลี่ 愛的鼓勵 ตบมือให้กำลังใจด้วยรัก
1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 2

เพลง โลกนี้มีความรัก

โลกนี้มีความรัก
人間有愛
เหรินเจียนโหย่วอ้าย


**********************************************************************
1. 感謝 你 給了我 溫暖的 擁抱

ก่านเซี่ย หนี่ เก่ยเลอหว่อ เวินหน่วนเตอะ หย่งเป้า

ขอบคุณ เธอ ให้ฉัน อบอุ่น อ้อมกอด

2. 讓我 擺渡過生命 低潮

ร่างหว่อ ไป่ ตู้ กั้ว เซิง มิ่ง ตีเฉ่า

ให้ฉัน ก้าวข้าม ชีวิต ตกต่ำ


3. 一顆 心 裝 滿 愛 風再大 不 飄搖

อี เคอ ซิน จวง หม่าน อ้าย ฟงไจ้ต้า ปู้ เพียวเหยา

หนึ่ง ดวง ใจ เติม เต็ม ความรัก ลมจะแรง ไม่ ไหวหวั่น

4. 學 會 把肩膀 借 別人 依靠

เซวย ฮุ่ย ป่าเจียนปั่ง เจี้ย เปี๋ยเหริน อีเค่า

รู้จัก นำบ่าไหล่ ให้ยืม ผู้อื่น พักพิง


5. 用 真 心 給了 你 了解的 微笑

ย่ง เจิน ซิน เก่ยเลอ หนี่ เหลียวเจี่ยเตอะ เวยเซี่ยว

ใช้ จริง ใจ ให้ เธอ เข้าใจ รอยยิ้ม

6. 陪著 你 解開 心 事 困擾

เผยเจอะ หนี่ เจี่ยไค ซิน ซื่อ คุ่นเหย่า

เคียงข้าง เธอ คลี่คลาย เรื่องราวในใจ กังวล


7. 看著 你 抬起頭 淚停了 那一秒

คั่นเจอะ หนี่ ไถฉี่โถว เล่ย ถิงเหลี่ยว น่า อี เหมี่ยว

มอง เธอ เงยหน้าขึ้น น้ำตา หยุดไหล ณ วินาทีนั้น

8. 感動 在 胸口 圍繞

ก่านต้ง ไจ้ ซีอง โข่ว เหวยเร้า

ความซาบซึ้ง อยู่ ทรวงอก วนเวียน


9. 我 相信 人間 有 愛 值 得去 期待

หว่อ เซียงซิ่น เหรินเจียน โหย่ว อ้าย จื๋อ เต๋อ ชวี่ ฉีไต้

ฉัน เชื่อ โลกมนุษย์ มี ความรัก คุ้มค่า ที่จะไป รอคอย

10. 長久 封閉的 心 終究 會 打開

ฉางจิ้ว ฟงปี้เตอะ ซิน จงจิ้ว ฮุ้ย ต่าไค

ยาวนาน หุ้มปิด ใจ ในที่สุด จะ เปิดออก


11. 體諒 會 化解 傷害

ถี่เลี่ยง ฮุ้ย ฮว่าเจี่ย ซางไฮ้

การให้อภัย จะ สลาย แผล (ใจ)


12. 關 懷 會 化解 疑猜

กวนหวย ฮุ้ย ฮว่าเจี่ย อี๋ไช

ความห่วงใย จะ สลาย ความแคลงใจ


13. 最 動 人 的 愛 是 信賴

จุ้ย ต้ง เหริน เตอะ อ้าย ซื่อ ซิ่นไล่

ที่สุด ซาบซึ้ง ความรักของคน คือ ความเชื่อใจ







**********************************
แปลสรุป โดย อาจารย์ สุชน แซ่เฮง
**********************************
ขอบคุณอ้อมกอดที่อบอุ่น
ทำให้เราพ้นวิกฤษชีวิต

หัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก
ถึงแม้ลมจะแรงก็ไม่หวั่นไหว

เราเรียนรู้ ที่จะให้ยืมไหล่ของเรา ให้ผู้อื่นได้พักพิง

เรามอบความรัก ให้กับเธอด้วยความจริงใจ
เพื่อที่จะทำให้เธอพ้นจากความทุกข์

เราเห็นน้ำตาเธอหยุดไหล แล้วเดินหน้าต่อไป
ทำให้เกิดความปลื้มปิติ ซาบซึ้งถึงในหัวอก

เราเชื่อว่า ในโลกนี้มีความรักเป็นสิ่งที่น่ารอคอย
ความรักทำให้หัวใจคนเปิดกว้าง
ความรักและความห่วงใย ทำให้การเข้าใจผิด ความหวาดระแวง สิ้นมลาย

(ช่วงบรรเลง)

ไม่ว่าจะเป็นปัญหาของส่วนตัว
ปัญหาของครอบครัว
ปัญหาของสังคม หรือ
ปัญหาของประเทศชาติ

มีทางแก้
และวิธีแก้ หนทางเดียวก็คือ

การมอบความรักให้กันและกัน

****************************************************

เพลง ชีวิตประจำวัน คือเซน

ชีวิตประจำวันก็คือเซน 生活禪 เซิงหัวฉัน
แบกฟืนหาบน้ำ ก็คือเซน 挑柴運水 無不是禪 เทียวฉัยอวิ้นสุ่ยอู๋ปู๋ซื่อฉัน
การพูดการจา ก็คือเซน 開口動舌 無不是禪 ไคโข่วต้งเสออู๋ปู๋ซื่อฉัน
ทุกย่างก้าวที่ทำ ก็คือเซน 舉手投足 無不是禪 จวี๋โส่วโถวจู๋อู๋ปู๋ซื่อฉัน
การเดินยืนนั่งนอน ก็คือเซน 行住坐臥無不是禪 สิงจู้จั้ววั่วอู๋ปู๋ซื่อฉัน
เดินเบาเบา ยืนตรงตรง 行如風 住如松 สิงหยูฟงจู้หยูซง
นั่งมั่นคง นอนคันศร 坐如鐘 臥如弓 จั้วหยูจงวั่วหยูกง
บำเพ็ญตนบ่มเพาะสง่างาม 修心養性端正行為 ซิวซินหยั่งซิ่งตวนเจิ้งสิงเหวย
ทุกอย่างที่ทำก็คือเซน 禪定智慧在其中 ฉันติ้งจื้อหุ้ยจั้ยฉีจง

เพลงแม่จ๋า

แม่จ๋า 媽媽 มามา
แม่จ๋า แม่ดั่งต้นไม้ใหญ่ 媽媽 您是一棵大樹 มามาหนินซื่ออีเคอต้าซู่
หนูเป็นหนอนตัวน้อยบนไม้ใหญ่ 我是樹上的小毛蟲 หว่อซื่อซู่ซั่งติเสี่ยวเหมาฉง
หนูได้กินใบไม้อยู่ทุกๆวัน 我每天吃樹上的葉子 หว่อเหม่ยเทียนชือซู่ซั่งติเยี่ยจื่อ
คุณแม่ไม่เคยว่าหนู 媽媽 沒有怨言 มามาเหมยโย่วย่วนเหยีย
แม่จ๋าแม่ดั่งต้นไม้ใหญ่ 媽媽 您這一棵大樹 มามาหนินเจ้ออีเคอต้าซู่
ยังคงแตกใบเลี้ยงหนูอยู่เสมอ 還是不停得長出新葉子 ไหซื่อปู้ถิงติจ่างชูซินเยี่ยจื่อ
เพื่อให้หนูเติบใหญ่มีพลัง 使我成長 使我茁壯 สื่อหว่อเชิงจ่างสื่อหว่อจั๋วจ้วง
แม่จ๋าหนูขอขอบพระคุณ 媽媽 我們感恩您 มามาหว่อเหมินกั่นเอินหนิน

เพลงครอบครัวเดียวกัน

ครอบครัวเดียวกัน

ความสุขของฉัน เพราะเสียงหัวเราะจากเธอ
เมื่อได้เห็นน้ำตาเธอ ใจฉันนั้นเจ็บปวดเหลือเกิน

ความฝันของฉัน ต้องการคนมาช่วยสร้างสรรค์
ความรักที่ได้จากเธอ เป็นพลังเดินหน้าต่อไป

เพราะว่าพวกเรา ครอบครัวเดียวกัน
ด้วยใจ ร้อยใจ เราต่างซาบซึ้ง

เพราะว่าพวกเรา ครอบครัวเดียวกัน
ร่วมสุข ร่วมทุกข์ บนเส้นทางชีวิต

ชาวฉือจี้โพธารามเรียนภาษามือ

๑๘ กรกฎาคม ๒๕๕๒
ชาวอาสาสมัครฉือจี้มาประชุมกันเรียนภาษามือกันเอง