เพลง โลกนี้มีความรัก

โลกนี้มีความรัก
人間有愛
เหรินเจียนโหย่วอ้าย


**********************************************************************
1. 感謝 你 給了我 溫暖的 擁抱

ก่านเซี่ย หนี่ เก่ยเลอหว่อ เวินหน่วนเตอะ หย่งเป้า

ขอบคุณ เธอ ให้ฉัน อบอุ่น อ้อมกอด

2. 讓我 擺渡過生命 低潮

ร่างหว่อ ไป่ ตู้ กั้ว เซิง มิ่ง ตีเฉ่า

ให้ฉัน ก้าวข้าม ชีวิต ตกต่ำ


3. 一顆 心 裝 滿 愛 風再大 不 飄搖

อี เคอ ซิน จวง หม่าน อ้าย ฟงไจ้ต้า ปู้ เพียวเหยา

หนึ่ง ดวง ใจ เติม เต็ม ความรัก ลมจะแรง ไม่ ไหวหวั่น

4. 學 會 把肩膀 借 別人 依靠

เซวย ฮุ่ย ป่าเจียนปั่ง เจี้ย เปี๋ยเหริน อีเค่า

รู้จัก นำบ่าไหล่ ให้ยืม ผู้อื่น พักพิง


5. 用 真 心 給了 你 了解的 微笑

ย่ง เจิน ซิน เก่ยเลอ หนี่ เหลียวเจี่ยเตอะ เวยเซี่ยว

ใช้ จริง ใจ ให้ เธอ เข้าใจ รอยยิ้ม

6. 陪著 你 解開 心 事 困擾

เผยเจอะ หนี่ เจี่ยไค ซิน ซื่อ คุ่นเหย่า

เคียงข้าง เธอ คลี่คลาย เรื่องราวในใจ กังวล


7. 看著 你 抬起頭 淚停了 那一秒

คั่นเจอะ หนี่ ไถฉี่โถว เล่ย ถิงเหลี่ยว น่า อี เหมี่ยว

มอง เธอ เงยหน้าขึ้น น้ำตา หยุดไหล ณ วินาทีนั้น

8. 感動 在 胸口 圍繞

ก่านต้ง ไจ้ ซีอง โข่ว เหวยเร้า

ความซาบซึ้ง อยู่ ทรวงอก วนเวียน


9. 我 相信 人間 有 愛 值 得去 期待

หว่อ เซียงซิ่น เหรินเจียน โหย่ว อ้าย จื๋อ เต๋อ ชวี่ ฉีไต้

ฉัน เชื่อ โลกมนุษย์ มี ความรัก คุ้มค่า ที่จะไป รอคอย

10. 長久 封閉的 心 終究 會 打開

ฉางจิ้ว ฟงปี้เตอะ ซิน จงจิ้ว ฮุ้ย ต่าไค

ยาวนาน หุ้มปิด ใจ ในที่สุด จะ เปิดออก


11. 體諒 會 化解 傷害

ถี่เลี่ยง ฮุ้ย ฮว่าเจี่ย ซางไฮ้

การให้อภัย จะ สลาย แผล (ใจ)


12. 關 懷 會 化解 疑猜

กวนหวย ฮุ้ย ฮว่าเจี่ย อี๋ไช

ความห่วงใย จะ สลาย ความแคลงใจ


13. 最 動 人 的 愛 是 信賴

จุ้ย ต้ง เหริน เตอะ อ้าย ซื่อ ซิ่นไล่

ที่สุด ซาบซึ้ง ความรักของคน คือ ความเชื่อใจ







**********************************
แปลสรุป โดย อาจารย์ สุชน แซ่เฮง
**********************************
ขอบคุณอ้อมกอดที่อบอุ่น
ทำให้เราพ้นวิกฤษชีวิต

หัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก
ถึงแม้ลมจะแรงก็ไม่หวั่นไหว

เราเรียนรู้ ที่จะให้ยืมไหล่ของเรา ให้ผู้อื่นได้พักพิง

เรามอบความรัก ให้กับเธอด้วยความจริงใจ
เพื่อที่จะทำให้เธอพ้นจากความทุกข์

เราเห็นน้ำตาเธอหยุดไหล แล้วเดินหน้าต่อไป
ทำให้เกิดความปลื้มปิติ ซาบซึ้งถึงในหัวอก

เราเชื่อว่า ในโลกนี้มีความรักเป็นสิ่งที่น่ารอคอย
ความรักทำให้หัวใจคนเปิดกว้าง
ความรักและความห่วงใย ทำให้การเข้าใจผิด ความหวาดระแวง สิ้นมลาย

(ช่วงบรรเลง)

ไม่ว่าจะเป็นปัญหาของส่วนตัว
ปัญหาของครอบครัว
ปัญหาของสังคม หรือ
ปัญหาของประเทศชาติ

มีทางแก้
และวิธีแก้ หนทางเดียวก็คือ

การมอบความรักให้กันและกัน

****************************************************