คุณเมตตา แซ่ชิว

คุณเมตตา แซ่ชิว เป็นอาสาสมัคร ฉือจี้ ชาวไต้หวัน

邱 CHIU 淑芬 HSUFENG
ชื่อไทย เมตตา แซ่ชิว
ท่านมีชื่อฉายาว่า
慈念
ฉือเนี่ยน
ส่วนฉือเนี่ยน เป็นฉายาที่ท่านธรรมาจารย์ตั้งให้
ฉือ แปลว่าเมตตา
เนี่ยนแปลว่าจิต


ท่านเป็นผู้ที่มีบทบาทสูงมากที่สุดคนหนึ่งในประเทศไทย
เพราะท่านมีปณิธานทุ่มเท ชีวิตทั้งชีวิตให้กับ ภารกิจทั้ง ๘ ประการของฉือจี้ทั้งหมด
ท่านพูดภาษาไทยได้ดีมากพอสมควร ท่านใช้คำพูดที่จริงใจ ที่สื่อสารมาจากใจของท่าน ได้อย่างน่ารักมาก
แม้จะไม่ค่อยถูกต้องตามหลักภาษาไทยนักก็ตาม
ท่านเป็นที่รัก และเป็นที่รู้จักดี ของ อาสาสมัครฉือจี้ชาวโพธาราม และชาวโพธาราม
ท่านได้ให้ความรักกับ ชาวฉือจี้โพธาราม และชาวโพธาราม มาตลอดมากว่า ๑ ปีแล้ว
เวลาท่านมาโพธาราม พวกเราดีใจจริงๆ เหมือนเพลง หวานยิ้ง

ครอบครัวบุญคุณ คุณเกษมสุข

คุณเกษมสุข
ต.ห้วยสัก จ.เชียงราย

เป็น Case CVA อัมพาต
นับถือศาสนา คริสเตียน

อาชีพเดิม ขายก๋วยเตี๋ยวในตลาด พอป่วยสามีก็ทิ้งไป
ทิ้งลูกให้เลี้ยง 3 คน
เคยพยายามฆ่าตัวตาย
ไปช่วยดูแล หัดเดิน หัดพูด
ปัจจุบัน เดินได้ พูดได้ เซ็นชื่อได้
อส.ไปเยี่ยมทุกๆเดือน เอาของไปให้
อยู่กับครอบครัวพี่สาว
ปัจจุบันหยอดกระปุกทุกเดือน

ชาว อส.ฉือจี้ โพธารามและสงขลาไปเยี่ยมเมื่อ
20 พฤศจิกายน 2552

ครอบครัวบุญคุณ คุณจำนง

ไปเยี่ยม
คุณจำนง จันต๊ะนา

คุณจำนงเป็นคนเชียงราย มีลูกเมีย ต้องการไปทำงานแสวงโชคที่ ประเทศไต้หวัน
ไปเป็นกรรมกร ที่โรงงานทำอิฐ ก่อนไปได้ กู้เงินโดยจำนองบ้านหาเงินเป็นค่าเดินทางไป
ผู้ป่วยพิการเนื่องจาก อุบัติเหตุ หินหล่นใส่หัว ผ่าตัดสมอง หลังจากอาการดี ก็พิการแขนขาเสียข้างหนึ่ง

เมื่อป่วยพิการ ทำงานไม่ได้ ภรรยาก็ทิ้งไป
ทำงานเก็บขี้วัวมาตากแห้งขายกระสอบละ 10 บาท เลี้ยงชีพ
เจ้าหนี้ก็มาทวง ไม่มีจ่ายก็จะยึดบ้าน ที่ดิน
เสียใจไม่มีทางออก
ลูกป่วยตาย 1 คน อีกคน ไปบวชเป็นพระ

อาสาสมัครฉือจี้ที่เชียงรายทราบได้มาช่วยเหลือ
ก่อนที่ อส.จาก กรุงเทพจะไป ๓ วัน
คุณจำนง ผูกคอตาย แต่มีชาวบ้านมาช่วยทัน

ชาวอาสาสมัครฉือจี้
ได้มาช่วยเหลือ เจรจาเจ้าหนี้ ให้ผ่อนปรน รับการผ่อนชำระหนี้
หาอาชีพให้ โดยให้คุณจำนงปลูกผักขาย
ขายไม่ได้ ชาวฉือจี้มารับซื้อทั้งหมด
มาเยี่ยมเยียน ให้กำลังใจทุกเดือน
ให้เงินรายเดือน ข้าวสาร(ข้าวเหนียว)
ปัจจุบัน หลังจากมาดูแลได้ ๒ ปี มีชีวิตที่ ดีขึ้นมีกำลังใจต่อสู้ชีวิต
พี่น้องที่่ไม่เคยมาเยี่ยมดูแล ก็มาเยี่ยม
ตอนแรก ก็ไม่คิดว่าเขามีญาติพี่น้อง
เพื่อนบ้านก็มาช่วยเหลือ
กำนันผู้ใหญ่บ้าน ก็เข้ามาดูแล
เจ้าหนี้ก็ไม่กล้ายึดบ้านที่ดิน

ในภาพ พวกชาวอาสาสมัครฉือจี้ โพธาราม และ สงขลา
ได้มาเยี่ยมเยียน เมื่อ 20-11-2009
ช่วยทำความสะอาดบ้าน และบริเวณบ้าน
ให้กำลังใจ ผลัดกัน อวยพร
กอดให้ความรักคุณจำนง
มอบของใช้ อาหาร และเงิน จากมูลนิธิฉือจี้ให้
ร้องเพลง ครอบครัวเดียวกัน
คุณจำนงก็ร้องด้วย
บรรยายกาศ อบอุ่น ตื้นตันใจ พวกเราหลั่งน้ำตากันเกือบทุกคน

ส่วนหนึ่งของคำบรรยายของ คุณสุชน แซ่เฮง วิทยากรฉือจี้

ส่วนหนึ่งของคำบรรยาย ของคุณสุชน แซ่เฮง ในที่ต่างๆ

๕ สถาบันหลักของสังคมจีน
๑.ขุนนาง จักรพรรดิ (เจ้านาย ลูกน้อง)
๒.สามี ภรรยา
๓.พ่อ ลูก
๔.พี่ น้อง
๕.เพื่อน เพื่อน

สถาบัน ครอบครัว สามี ภรรยา สำคัญที่สุด

คุณสมบัติเด็กที่เราต้องการคือ
๑.ซื่อสัตย์
๒.ซื่อตรง
๓.สัจจะ
๔.สมถะ

เครื่องมือในการสอนเด็ก
๑.วาจาดี
๒.ความประพฤติดี
๓.สิ่งแวดล้อมดี
๔.ระบบดี

การศึกษาไม่ใช่ เป็นแต่เพียงการเรียนในห้องเรียน
สิ่งแวดล้อม
อาคาร
ต้นไม้
ครูที่ดี
ก็เป็นสิ่งที่ ให้การศึกษาเด็กทั้งสิ้น

เราต้องการให้เด็กเป็นคนดี มากกว่าเป็นคนเก่ง

เมื่อเป็นเด็ก พ่อแม่เป็นใหญ่ เชื่อพ่อแม่มาก
ต่อมาเมื่อมาโรงเรียน ครูเป็นใหญ่
ครูต้องเป็นแบบอย่างที่ดี แก่เด็กด้วย

แพทย์และครู ไม่ใช่เป็นอาชีพ แต่เป็นปณิธาน

เห้งเจีย มีที่ครอบหัว
ถ้าไม่เชื่อฟัง พระถังซัมจั๋ง
สวด จะรัดหัว ต้องยอม
เหมือนกับ อาสสมัครฉือจี้ ที่ต้องมี ศีลคอยคุ้มครอง

การทำงาน ฉือจี้ เป็นการปฏิบัติธรรม
ตลอดการทำงาน ถ้ามาแล้วไม้ได้ธรรมกลับไป
เหมือนกับ ถูกโจรปล้นไป

กฎที่ต้องปฏิบัติ ในการไปเยี่ยมครอบครัวบุญคุณ

กฎที่ต้องปฏิบัติ ในการไปเยี่ยมครอบครัวบุญคุณ

1.ถ้าได้กลิ่นเหม็น ห้ามแสดงความรังเกียจ ไม่ว่าจะเป็นทาง กายหรือวาจา
2.ช่วยเหลือเท่าที่เราทำได้
3.ห้ามหยิบของของเขา ถ้าเอาไปต้องจ่ายเงินให้
4.การถ่ายรูป ไม่ถ่ายหน้าตรง ให้ถ่ายด้านข้าง หรือหลัง
5.ถ้าเอารูปไปเผยแพร่ต้องปิดตา
6.เวลาลงรถต้องเข้าแถว
7.ถอดรองเท้าให้เอาหัวรองเท้า ออกด้านนอก
8.แต่งตัวมิดชิด ไม่โป๊
9.ร้องเพลงครอบครัวเดียวกัน
10.อวยพร จับมือ ให้กำลังใจ ถ่ายทอดความรัก ยิ้มแย้มแจ่มใส

( บันทึก จากคำบรรยาย ของ คุณ เมตตา แซ่ชิว 20 ธันวาคม 2551 ห้องประชุม สินธานี อ.เมือง จ.เชียงราย)

การอบรม อส.ฉจ.๑๗ ถึง ๒๒ พฤศจิกายน ๒๕๕๒

การอบรม อาสาสมัครฉือจี้ ประเทศไทยครั้ที่ ๒
ที่ศูนย์ฝึกอบรม บริษัท สินธานี อ.เมือง จ.เชียงราย
๑๗ ถึง ๒๒ พฤศจิกยน ๒๕๕๒

เพลง โลกนี้มีความรัก

โลกนี้มีความรัก
人間有愛
เหรินเจียนโหย่วอ้าย


**********************************************************************
1. 感謝 你 給了我 溫暖的 擁抱

ก่านเซี่ย หนี่ เก่ยเลอหว่อ เวินหน่วนเตอะ หย่งเป้า

ขอบคุณ เธอ ให้ฉัน อบอุ่น อ้อมกอด

2. 讓我 擺渡過生命 低潮

ร่างหว่อ ไป่ ตู้ กั้ว เซิง มิ่ง ตีเฉ่า

ให้ฉัน ก้าวข้าม ชีวิต ตกต่ำ


3. 一顆 心 裝 滿 愛 風再大 不 飄搖

อี เคอ ซิน จวง หม่าน อ้าย ฟงไจ้ต้า ปู้ เพียวเหยา

หนึ่ง ดวง ใจ เติม เต็ม ความรัก ลมจะแรง ไม่ ไหวหวั่น

4. 學 會 把肩膀 借 別人 依靠

เซวย ฮุ่ย ป่าเจียนปั่ง เจี้ย เปี๋ยเหริน อีเค่า

รู้จัก นำบ่าไหล่ ให้ยืม ผู้อื่น พักพิง


5. 用 真 心 給了 你 了解的 微笑

ย่ง เจิน ซิน เก่ยเลอ หนี่ เหลียวเจี่ยเตอะ เวยเซี่ยว

ใช้ จริง ใจ ให้ เธอ เข้าใจ รอยยิ้ม

6. 陪著 你 解開 心 事 困擾

เผยเจอะ หนี่ เจี่ยไค ซิน ซื่อ คุ่นเหย่า

เคียงข้าง เธอ คลี่คลาย เรื่องราวในใจ กังวล


7. 看著 你 抬起頭 淚停了 那一秒

คั่นเจอะ หนี่ ไถฉี่โถว เล่ย ถิงเหลี่ยว น่า อี เหมี่ยว

มอง เธอ เงยหน้าขึ้น น้ำตา หยุดไหล ณ วินาทีนั้น

8. 感動 在 胸口 圍繞

ก่านต้ง ไจ้ ซีอง โข่ว เหวยเร้า

ความซาบซึ้ง อยู่ ทรวงอก วนเวียน


9. 我 相信 人間 有 愛 值 得去 期待

หว่อ เซียงซิ่น เหรินเจียน โหย่ว อ้าย จื๋อ เต๋อ ชวี่ ฉีไต้

ฉัน เชื่อ โลกมนุษย์ มี ความรัก คุ้มค่า ที่จะไป รอคอย

10. 長久 封閉的 心 終究 會 打開

ฉางจิ้ว ฟงปี้เตอะ ซิน จงจิ้ว ฮุ้ย ต่าไค

ยาวนาน หุ้มปิด ใจ ในที่สุด จะ เปิดออก


11. 體諒 會 化解 傷害

ถี่เลี่ยง ฮุ้ย ฮว่าเจี่ย ซางไฮ้

การให้อภัย จะ สลาย แผล (ใจ)


12. 關 懷 會 化解 疑猜

กวนหวย ฮุ้ย ฮว่าเจี่ย อี๋ไช

ความห่วงใย จะ สลาย ความแคลงใจ


13. 最 動 人 的 愛 是 信賴

จุ้ย ต้ง เหริน เตอะ อ้าย ซื่อ ซิ่นไล่

ที่สุด ซาบซึ้ง ความรักของคน คือ ความเชื่อใจ







**********************************
แปลสรุป โดย อาจารย์ สุชน แซ่เฮง
**********************************
ขอบคุณอ้อมกอดที่อบอุ่น
ทำให้เราพ้นวิกฤษชีวิต

หัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก
ถึงแม้ลมจะแรงก็ไม่หวั่นไหว

เราเรียนรู้ ที่จะให้ยืมไหล่ของเรา ให้ผู้อื่นได้พักพิง

เรามอบความรัก ให้กับเธอด้วยความจริงใจ
เพื่อที่จะทำให้เธอพ้นจากความทุกข์

เราเห็นน้ำตาเธอหยุดไหล แล้วเดินหน้าต่อไป
ทำให้เกิดความปลื้มปิติ ซาบซึ้งถึงในหัวอก

เราเชื่อว่า ในโลกนี้มีความรักเป็นสิ่งที่น่ารอคอย
ความรักทำให้หัวใจคนเปิดกว้าง
ความรักและความห่วงใย ทำให้การเข้าใจผิด ความหวาดระแวง สิ้นมลาย

(ช่วงบรรเลง)

ไม่ว่าจะเป็นปัญหาของส่วนตัว
ปัญหาของครอบครัว
ปัญหาของสังคม หรือ
ปัญหาของประเทศชาติ

มีทางแก้
และวิธีแก้ หนทางเดียวก็คือ

การมอบความรักให้กันและกัน

****************************************************