人文 เหริน หวุน
แปลว่า Humanity มนุษยธรรม หรือ จริยธรรมของความเป็นมนุษย์
คำแปลดังกล่าว
อจ.สุชน แซ่เฮง บอกว่า
ก็ยังไม่ตรงความหมายของมัน และ เป็นคำจีนที่ หาคำแปลเป็นไทย หรือเป็น อังกฤษ ยังไม่ได้
ข้าพเจ้าเลย ไม่รู้จะว่าอย่างไร เพราะข้าพเจ้า ไม่ได้เก่งภาษาจีน
แต่เอามาเขียนเป็นเรื่อง เพราะเป็น "สิ่งที่เป็นหัวใจของ ชาวฉือจี้มากๆ"
ถ้าท่านมาทำงานฉือจี้
จะมีคนประเมินท่านว่า
ท่านมี 人文 เหริน หวุน
แล้วหรือยัง?
คำตอบอาจเป็น
"มี 人文 เหริน หวุน บ้างแล้ว"
"ไม่มี 人文 เหริน หวุน เลยสักนิดเดียว"
"มี 人文 เหริน หวุน แล้ว"
ข้าพเจ้าก็ไม่สามารถให้การรับรองใครว่า
เขามี 人文 เหริน หวุน หรือไม่
ค่อนข้างจะเป็น นามธรรมเอามากๆ
ที่เขียนตรงนี้ ก็เป็นเพียงแค่
"ตามความเข้าใจของข้าพเจ้า"
ที่เพิ่งเข้ามาเป็นชาวฉือจี้ เท่านั้น
(ชาวฉือจี้ ในที่นี้เขาหมายถึงกรรมการฉือจี้)
ชาวฉือจี้ที่ไม่มี 人文 เหริน หวุน
ตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจ
เปรียบเทียบคล้ายเป็น "พระใบลานเปล่า"
นั่นคือต้องผ่านการชำระจิตใจ
มาระดับหนึ่ง มากน้อยแล้วแต่ว่า เขามี 人文 เหริน หวุน มากน้อยแค่ไหน
โอ้โห ยากขึ้นมาอีกขั้นหนึ่งแล้ว
เพราะเมื่อเป็นชาวฉือจี้แล้ว ก็ไม่หยุดแค่นี้
ต้องมาฝึกชำระจิตใจกัน
เพื่อเพิ่ม 人文 เหริน หวุน ในใจของเราให้ละเอียดมากขึ้น มากขึ้น
จะต้องไปฝึกที่ไหนกันล่ะ
สำนักในไทยมีหรือไม่
ต้องไปฝึกที่สมณารามที่เมือง ฮัวเหลียงหรือเปล่า?
เอ หรือว่า ให้แปลง โรงพยาบาลเป็นสถานธรรม
ตามวาทะธรรมที่ท่านธรรมมาจารย์สอนไว้
ตอนนี้ข้าพเจ้า ก็รู้สึกว่า
สภาวะจิตเรา ก็ละเอียดขึ้นบ้างกว่าเดิม
แต่รู้สึกยังห่างไกลจาก
อจ.สุชน แซ่เฮง
อจ.เมตตา แซ่ชิว มาก
ตอนไป เข้าพิธี โซ่วเจิ้ง
เหล่าอาสาสมัครทั้งหลาย
จะได้รับคำสอนจากพระภิกษุณีหลายท่าน หลายโอกาส
แน่นอน มีท่านธรรมมาจารย์ เป็นประธาน
มีการสอน หลักธรรมขั้นสูงขึ้น
(และแน่นอน ข้าพเจ้าฟังภาษาจีนไม่เข้าใจ)
อะไรคือ
"จิตพุทธะ ปณิธานธรรมมาจารย์"
เป็นคำพูดที่ลึกซึ้ง เข้าใจยาก
และ จิตของเรา จะเป็นแบบนั้น
ได้อย่างไร?
ข้าพเจ้าว่า อันนี้
เป็น ทางเดินของชาวฉือจี้ Tzuchi's Pathway
เป็นการบ้าน ที่ต้องมาศึกษา
ฝึกตนอีก ไม่ใช่น้อยๆ
คอร์สอบรมที่เมืองไทยตอนนี้
มีแค่อบรม อาสาสมัครใหม่
อบรมอาสาสมัครเก่าเพื่อเป็นกรรมการฉือจี้
คงจะต้องเพิ่ม
เป็นการอบรม ชาวฉือจี้ ให้เข้าใจ 人文 เหริน หวุน
ให้เข้าใจ
"จิตพุทธะ ปณิธานธรรมมาจารย์"
----------------------------------------
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น